Mostrar mensagens com a etiqueta pais & filhos. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta pais & filhos. Mostrar todas as mensagens

01/10/15

¡Cómo comenzó todo!

historias en 77 palabras


Todo comenzó de la mano de Maria Jorge Costa, en un rincón de PAIS & Filhos (PADRES & Hijos), donde una servidora y Francisca Torres hacíamos, todos los meses, 3 historias – una para hijos, otra para padres, otra padres e hijos (o tíos y sobrinos, o ¡abuelos y nietos!). Después, saltamos para la plataforma digital – incluso después de acabar la relación con la revista, ¡no podíamos acabar con esta idea!. Y aquí estamos. Este espacio será dedicado a micro-historias, pues tendrán siempre y apenas 77 palabras. ¿Locura? No, pura diversión.

La magia de las historias cortas se desprende sobre todo con el equilibrio entre aquello que se quiere contar y aquello que se permite al lector adivinar en cada frase. Hace años que lanzo este desafío en mis cursos de escritura, ya sea con niños, jóvenes, adultos o profesores. Y es siempre con una enorme sonrisa que leemos los resultados. Pasamos unos buenos minutos, con la lengua fuera, como cuando tenemos que recortar una figura complicada, a contornar las palabras dispensables, a esconder secretos, a descubrir cómo se puede decir tanto… ¡escribiendo tan poco!

¿Por qué 77? La respuesta es bastante simple: el número es, en sí, divertido, aquí no escondí ningún secreto, lo prometo. La colaboración con Radio Sim sucedió en Mayo de 2013, y así cuento todos los días una historia a las 21:20 horas, con Helena Almeida. Después, queda para siempre una grabación del programa en el blog.

Queremos que entre en este juego con nosotros. En los días 10, 20 y 30 de cada mes es  publicado el desafío de la semana. Pero también puedes enviar historias fuera del desafío, ¡claro!. ¡Vamos, es hora de coger un lápiz (se prescinde de la goma, es tachando como se avanza) y construir una historia de 77 palabras!.¡Atención: ni 76, ni 78 – 77!

Envía tus historias para 77palavras@gmail.com 

Tradução de Jésus del Rey

¿Komosehace?

¿Vas a enviarnos una historia? ¡Excelente!

No te dejes llevar por ideas simples. ¡No se escribe contando palabras! Si vas por ese camino, tu creatividad va a estar ocupada con un asunto que nada tiene que ver con lo que se pretende.
¿Entonces?
Pues es así:
Necesitas una idea – búscala por todos los lados, tropezamos con ideas todos los días. Una frase que nos toca, un perro que espera en el semáforo para atravesar, una frase que no oímos bien y que trae consigo una historia, un sueño. Si no lo encuentras, unes entonces dos palabras muy diferentes, como mandaba hacer Rodari, un gigante de la escritura creativa – agua y lámpara; libro y empanada… ya comprendiste, ¿verdad?.
Normalmente escribimos entre 7 y 9 palabras por línea. Sabiendo esto, el texto podría tener alrededor de once líneas. ¿Eso interesa? ¿No?
Sólo necesitamos pensar que el texto no puede tener una página, ni media. El resultado final acabará siendo mucho más pequeño. Sin embargo, lo importante es escribir la primera versión sin preocupaciones. Sólo después comenzamos a cortar…
Duele un poco, es verdad, pero también es verdad que hay palabras que repetimos sin necesidad: hacernos frases enormes con inmensos “y” o “y después”; llenamos nuestros textos de “sus” y “suyas”, de “ellos” y “ellas”, cuando ya se sabe de quien se habla; ¡hay muchas palabras que se pueden eliminar! Es un ejercicio de depuración del lenguaje. El resultado final es sorprendente. Conseguimos aproximarnos más a la esencia del texto, de aquello que es verdaderamente importante contar, aproximándonos más a la prosa poética o humorística, aproximándonos más al ritmo del texto. ¡Y queda tan equilibrado!
Después es simple. Envíanos el texto (nos dirigimos a todas las edades,¡ de los 7 a los 107!. Habrá un desafío por semana, propuesto los jueves, ¡si te gusta que te desafíen! Si prefieres hacer lo que te apetezca, adelante.
¿El mail? Es éste: 77palavras@gmail.com




 Tradução: Jésus del Rey

05/02/15

O bicho faz-de-conta lido na Antena 1

Gravação gentilmente cedida pela Antena 1 - leitura de Raquel Morão Lopes
OUVIR

Era uma vez um bicho faz-de-conta…
Não, não era um bicho-de-conta, era mesmo um bicho faz-de-conta! Passava os dias a fazer de conta que era grande, ou que era pequeno, ou peludo, ou careca, ou feroz… Às vezes até fazia de conta que era um bicho-de-conta, coisa que não era – era um bicho que ninguém conhecia. Tinha nascido de um lápis afiado, e a borracha branca acarinhava-o muito.
Dizem que é imaginado! Vocês acreditam? Pois… eu também!

(texto: Margarida Fonseca Santos; ilustração: Francisca Torres)

Esta história saiu na revista Pais & Filhos em Maio de 2011, na rubrica histórias em 77 palavras que deu origem a este blogue e cuja ilustração, da Francisca Torres, serve hoje de rosto a este projecto.
Imaginem, foi hoje lida pela Raquel Morão Lopes no noticiário das 9h da Antena 1. Porquê? Porque se falava do 1º Encontro de Literatura Infanto-Juvenil da Lusofonia, tendo como comissário José Fanha.
Ora, a Antena 1 foi a casa do meu programa Bicho-de-Conta, com Filomena Crespo e Mª José Dionísio, assistência de Umbelina Dias. Dois anos de histórias, de entrevistas e muitas amizades, uma delas a do José Fanha, que provocou tal reacção nos ouvintes que, na semana seguinte, estivemos todo o programa a ler textos provocados pelos desafios que lançou aos ouvintes.